-- Kelas 5-4 -- -- Kayo Hinazuki --
Ibu...
Kayo!
Dari mana saja kau?!
Dasar...
Kalian!
Jadi kalian biang keladinya!
Yang menyembunyikan anak orang lain?!
Kalian membuatku cemas!
Kutuntut kalian!
Apa kau mencari Kayo selama 3 hari ini?
Apa?
Apa... kau menuduhku macam-macam?!
Mati kau!
Kayo! Lepaskan aku, bodoh!
Membuatmu cemas, ya?
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Apa?!
-- Original Subs : Horriblesubs -- -- Penerjemah & Lirik Lagu By : Mikuni90 --
♪ Kimi wo matta boku wa matta
♪ Togirenai ashita mo sugite tte
♪ Tachidomatte furikaette
♪ Tomedonai kyou wo nageki atta
♪ Kioku datte towa ni natte
♪ Nokoranai mono to omoishite
♪ Boku wa zutto kakimushitte
♪ Kokoro no shumiko de naita soshite dou ka
♪ Nakusanaide yotte
♪ Kuuka shita sugiru hibi wo
♪ Koukai shiten da yotte
♪ Sou ii nogashita ano hi
♪ Kimi wo matta
♪ Boku wa matta
♪ Togirenai ashita mo sugite itte
♪ Boku wa kyou mo kakimushitte
♪ Wasurenai kizu wo tsukete irun da yo
♪ Woo.. Oohh~
♪ Kimi janai to sa
♪ Owoooo... Yeahh~~
DIHAPUS
Sial!
Lepaskan aku, Kayo!
Lepaskan! Kau dengar tidak?!
Sudah cukup, Ny. Hinazuki.
Kayo tak ingin melihat kau seperti itu.
Bagaimana denganmu?! Menuduhku macam-macam di depan Kayo!
Kau pikir kau siapa, beraninya menculik putri orang lain?!
Diam kau!
Orang tua macam apa, yang menyiksa anaknya sendiri...
...mengurungnya di gudang dan tak mencarinya selama 3 hari?!
Kau tak tahu rasanya beratnya tanggung jawab menjadi orang tua, anak nakal...
...tutup mulut sok pintarmu itu!
Dasar—
Kau Ny. Akemi Hinazuki?
Kami dari Biro Pengembangan Pusat Konsultasi Anak.
Kami datang untuk berdiskusi denganmu dan putrimu.
Kalian menjebakku...
Terkutuk kalian berdua!
Nampaknya kau tak berkenan bertemu dengan kami...
...jadi kami meminta bantuan Ny. Fujinuma.
Siapa yang bilang aku tak mau bertemu denganmu?!
Maaf.
Maaf aku memintamu untuk melakukan hal ini.
Tak apa, Pak. Yashiro.
Aku punya beberapa kata untuknya juga...
...jadi aku bersyukur dapat membantu.
Mereka itu penjahat yang menculik anakku!
Panggil polisi!
Tidak, pertama kita perlu membahas hubunganmu dengan anakmu.
Apa yang kau bicarakan?!
Memang kenapa hubunganku dengan Kayo?!
Kami sudah memutuskan untuk menjaga putrimu, Kayo.
Menjaganya?! Aku ini walinya!
Kau mencabut perwalianmu...
...dengan tidak mencari putrimu saat dia hilang selama 3 hari!
Itu karena orang brengsek yang ada disana!
Kenapa kau memperlakukanku seperti kriminal?!
Baiklah, baiklah, Ny. Hinazuki.
Tolong tenanglah.
Baik!
Aku akan melapor polisi sendiri!
Mereka yang bisa menyelesaikan ini!
Ayo, Kayo!
- Tu-Tunggu, Ny. Hinazuki! - Kita perlu bicara!
Tolong tenanglah!
S-Sensei...
Ayo! Ayo cepat jalan!
Kayo!
Ayo ikut denganku!
Akemi!
Akemi...
Ibu?
Maafkan aku.
Hubungan kita merenggang, sejak aku membuatmu bercerai dengan pria itu...
...tapi aku mencemaskanmu dan Kayo selama ini.
Aku tahu betul bagaimana sulitnya bagi seorang wanita untuk membesarkan anak seorang diri.
Kau pasti sangat kesepian.
Pasti terasa berat.
Aku seharusnya membantumu.
Tapi aku membuatmu...
-- FORMULIR PERCERAIAN --
...memikul semua beban sendiri.
Semuanya... Ini adalah salahku.
Jangan berpikiran buruk pada Akemi.
Ibu...
Ibu! Ibu!
Aku yakin air mata mereka ialah air mata kesedihan.
Kayo tak bergerak selangkahpun.
Dia tidak melihat ibunya menangis.
Akemi, jangan mengkhawatirkan Kayo.
Aku akan menjaganya.
Anakku adalah hal yang paling berharga yang aku miliki di dunia ini.
Kau seharusnya berpikir seperti itu juga.
Terima kasih, Sensei.
Tidak, kaulah yang membuatku melakukan ini, Satoru.
Sepak terjangmu membuat hal ini tak tenggelam dalam tragedi.
Kayo akan baik-baik saja sekarang.
Aku hampir tak mempunyai memori tentang ayahku...
...tapi aku heran jika dia bicara seperti itu.
Satoru, terima kasih.
Terima kasih telah membawaku keluar dari sini.
Ayo kita pergi?
"Kota tanpa diriku," by Kayo Hinazuki.
Saat aku tumbuh dewasa nanti, cukup dewasa untuk pergi ke suatu tempat sendiri...
Aku ingin pergi ke negeri yang jauh.
Aku ingin pergi ke sebuah pulau yang jauh.
Aku ingin pergi ke sebuah pulau yang tak berpenghuni.
Aku ingin pergi ke sebuah pulau yang tak memiliki rasa sakit atau kesedihan.
Terima kasih makan malamnya! Lain kali, Aku ingin memasak denganmu. -Kayo
Di pulau itu, aku bisa memanjat pohon saat ingin mendaki...
...berenang di laut saat aku ingin berenang...
...dan tidur saat aku ingin tidur.
Saat aku berpikir mengenai kota tanpa diriku, aku merasa bersyukur.
Aku ingin pergi jauh, sejauh mungkin.
Aku menyelamatkan Kayo pada akhinya.
Aku membelenggu dia untuk masa depannya.
Mulai sekarang, Kayo akan menjalani hidupnya sendiri.
Aku berkeyakinan bahwa masa depan Kayo adalah tempat nan indah.
-- Episode 9 -- -- Pengakhiran --
Satoru sudah seperti ini sepanjang hari. Apakah kau pikir dia baik-baik saja?
Dia pahlawan yang membantu Hinazuki, tapi..
Hei, Satoru, kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kau tak terlihat baik sama sekali.
Yah, aku tak menyalahkan dia. Maksudku, dengan perginya Hinazuki...
Ya, Walaupun tak mengucapkan salam perpisahan...
Satoru...
Bisa ikut bapak sebentar?
-- RUANG GURU --
Mengenai ibunya Kayo...
Dia takkan dapat melihat Kayo selama beberapa tahun.
Kayo akan memulai hidup baru dengan neneknya.
Sensei, terima kasih.
Oh, tak perlu...
Bukan soal itu.
Tapi saat kau bilang "Sepak terjangmu membuat hal ini tak tenggelam dalam tragedi"....
Itu membuatku senang.
Oh, itu mungkin terdengar sedikit vulgar...
...jika aku bilang "inilah hadiah untuk upaya sepak terjangmu,"
...tetapi apa yang kau lakukan layak mendapat hadiah, Satoru.
Apa yang kau inginkan? Untuk melihat Kayo tersenyum?
Aku menginginkannya, juga.
Ngomong-ngomong, Satoru, apa Kayo dirumahmu beberapa waktu yang lalu?
Tidak. Kami bersembunyi disuatu tempat.
- Bersembunyi? - Ya.
Kami menyembunyikan Kayo di Bus klub hoki SD Izumi yang tak digunakan lagi.
Sebuah tempat persembunyian yang hanya penculik seperti kalian yang tahu, ya?
Be-Benar.
Aku tidak bisa benar-benar tertawa...
KAYO HINAZUKI (11 TAHUN)
Kayo sudah pergi sekarang...
AYA NAKANISHI (11 TAHUN)
...tapi si pembunuh masih menargetkan Hiromi dan Aya Nakanishi.
HIROMI SUGITA (11 TAHUN)
KAYO HINAZUKI (11 TAHUN) AYA NAKANISHI (11 TAHUN) HIROMI SUGITA (11 TAHUN)
AYA NAKANISHI (11 TAHUN) KAYO HINAZUKI (11 TAHUN)
Aku harus memastikan tak satupun dari mereka menghilang.
Ini seperti dengan Kayo.
-- BERTARUNGLAH, PAHLAWAN KEBENARAN! -- -- TEMA LAGU TV --
Hiromi adalah teman sekelasku...
...tapi Aya Nakanishi adalah murid SD Izumi...
...sehingga akan sulit untuk mendekatinya.
Aku dengar dia sering bersama Yuuki, tapi bagaimana cara memulai pembicaraan dengannya?
Dia tak mengenalku.
Ini rintangan yang sulit.
Cara berteman dengan seseorang yang tak kau kenal?
Bilang saja terus terang, seperti, "Mari kita menjadi teman!"
Apa itu—
Kau berpikir, "Apa itu bekerja," kan?
Apa ibu membaca pikiranku?!
Kau sudah punya Kayo, dan sekarang...
Mengapa ibu berpikir aku...
Aku hanya ingin menjebakmu agar mengaku.
Yah, dia memang seorang gadis...
...tapi dia selalu sendirian.
Kau tak perlu pesimis begitu.
Kau harus berpikir positif. Tak ada usaha yang tak membuahkan hasil.
-- Klub Hoki Es -- -- Juara Nasional 1988 --
Aku ingin mampir kesuatu tempat.
Kenya dan Hiromi, kalian mau ke pusat anak-anak, 'kan?
Ya.
Oke, aku akan menemuimu di sana nanti. Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
-- DENGAN YUUKI DI TEPI SUNGAI --
-- TEMPAT KURSUS HAMANASU --
-- KELAS KURSUS --
Jadi dia keluar kursus jam 18:30.
Aku harus memastikan sampai Hiromi rumah dan kembali kesini tepat waktu.
Pertama, aku harus menyelidiki pola aktivitas dasar.
--BERSAMA HIROMI DAN KENYA DI PUSAT REKREASI ANAK-ANAK --
-- MENINGGALKAN HIROMI DAN KENYA --
-- JAM PULANG KURSUS MULAI MENGIKUTI AYA NAKANISHI LAGI --
Aya Nakanishi punya jadwal keseharian yang sederhana.
Jika dia akan diculik...
...ini kemungkinan menjadi waktu yang tepat bagi penculiknya.
Satoru!
Waktu yang tepat! Bantu aku!
Aku ingin memastikan bahwa dia sampai di rumah, tiba-tiba ibu muncul seperti ini!
Mengapa ibu beli sebanyak ini?
Harganya murah, makanya ibu borong.
Beratnya.
Jangan mengeluh! Hanya membuatnya tambah berat!
Ini emang berat.
Kau seorang penyelamat, Sensei!
Ibu tergila-gila pada bahan makanan.
Tak perlu bilang begitu!
Hei, Sensei...
Kenapa kau tidak menikah?
Soal itu.
Dengar, Satoru...
Kau harus punya pasangan untuk menikah.
Dan menjalani hidup bersama-sama...
Yah, berbagai hal... Tunggu...
Bapak telah melalui pengalaman yang menyakitkan sekali...
...jadi sekarang lebih berhati-hati kalau soal hati.
Maafkan aku.
Jangan dipikirkan. Itu bukan pertanyaan yang buruk.
Sebenarnya, aku mau menanyakan sesuatu yang lain.
Cara mendekati seorang gadis yang tak kau kenal?
Ya. Aku mengenalnya, tapi dia tak mengenalku.
Gimana ya...
Bapak tipe orang yang berhati-hati, bahkan bisa menjadi berbelit-belit...
Aku sih biasa membuatnya nyaman terlebih dahulu.
Membuatnya nyaman?
Iya. Dengan kata lain, membuatnya terpesona.
Jika kau pandai olahraga atau memasak, apapun itu, bisa digunakan sebagai senjata.
Saat dia mulai tertarik...
...dia akan mudah didekati.
Jangan terlalu terkesan.
Aku tak pandai mengekspresikan perasaanku secara langsung, jadi aku hanya mengandalkan logika.
Sesuatu mencuat keluar.
Satoru, jangan menyentuhnya!
Maafkan ak—
Ini adalah...
Satoru...
Kau sudah melihatnya.
Permen?
Sekarang kau telah melihatnya, tak ada gunanya menyembunyikan lagi!
Kau harus mencobanya!
Karena aku berhenti merokok tiga tahun yang lalu...
...permen adalah penggantinya.
Secara pribadi, aku tak bisa bersantai tanpa itu.
D-Dia aneh...
Terima kasih.
Aku juga mau.
Ini.
Yah, aku akan ke pusat anak-anak untuk mengerjakan PR-ku.
Oke!
Tunggu, Hiromi! Aku akan pergi bersamamu!
Pertama Hinazuki, dan sekarang kau seperti body guard Hiromi.
Ma-Masa sih?
Satoru, bisa aku bicara berdua denganmu?
Baiklah.
Maaf, Hiromi. Aku akan menyusul.
Oke.
Satoru, sejujurnya, apa yang kau pikirkan?
Aku melihat tekadmu untuk menyelamatkan Hinazuki, dan itu berjalan mulus...
...tapi melihatmu, aku masih melihat sesuatu yang salah.
Satoru, jika kau tak keberatan, maukah kau ceritakan hal itu?
Aku tak bisa menjelaskannya. Terlalu banyak lompatan
Aku ingin membuat lompatan, sepertimu,
Aku ingin menjadi pahlawan super.
Jika ada "bagian dua," ikut sertakan aku.
Kenya, apa pendapatmu tentang jejak kaki ini?
Orang dewasa, datang dan pergi.
Dan jika kau melihatnya secara detail...
Seperti sepatu yang dibungkus kain, 'kan?
Supaya tak terpleset?
Mungkin untuk tidak meninggalkan jejak sepatu aslinya.
Tasnya menghilang.
Dan kotak berisi briket tak ada disini lagi.
Aku rasa disini ada sedikit kotak secara keseluruhan.
Dan diantaranya banyak yang rusak.
Seseorang pasti telah menyingkirkannya.
Satoru, apa yang kau katakan?
Saat Kayo tinggal disini sendirian...
...apa kau ingat ada seorang pria dewasa datang kesini tengah malam?
Ya.
Orang yang punya getaran berbahaya didasarkan pada hal-hal yang dia tinggalkan disini.
Aku pikir dia seorang pembunuh yang menargetkan anak-anak.
Satoru? Aku tak tahu darimana pemikiranmu itu berasal...
Aku tahu. Sulit dipercaya, 'kan?
Mengapa kau berpikir seperti itu, Satoru?
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Tapi ketika aku melihat isi tas dan briket...
...itu membuatku berpikir ini adalah tempat pembunuh berantai menaruh alat pembunuhnya.
Aku tahu ini semua terdengar gila.
Tapi aku percaya itu.
Aku dapat memberitahumu sekarang, dengan Kayo juga,
Aku tak ingin meninggalkannya sendirian hanya untuk menjadi bulan-bulanan ibunya...
...tetapi juga untuk melindunginya dari pembunuh ini.
Satoru, maksudmu untuk menjadi seorang novelis atau detektif dari masa depan?
Aku tak berpikir kalau perkataanmu itu mengada-ada.
Ini soal apakah aku percaya atau tidak.
-- STOP --
Aku biasa pulang lewat sini sendirian, jadi tak perlu mengantarku.
Gpp, Aku juga punya urusan di lingkungan sekitar sini.
Satoru...
Apa?
Aku ingin percaya padamu, juga.
Aku akan melakukan apapun yang bisa kulakukan, tak perlu malu untuk minta tolong, oke?
Tentu saja!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Dadah!
Sampai ketemu lagi!
Satoru, sejujurnya, sekitar 99% hipotesismu adalah omong kosong.
Tapi sisa 1%nya tidak benar-benar mustahil.
Ya. Melihatnya dari luar...
...sepertinya aku hanya dibungkus dalam permainan khayalan kejahatan.
Aku tak berpikir kalau itu khayalan.
Bagian dari itu mungkin akan turun ke keadaan ini...
...tapi aku punya rasa yang kuat kalau pemikiranmu itu akan mengarah pada sesuatu.
Ya.
Kau percaya padaku untuk mengatakan hal itu.
Jadi aku ingin percaya padamu, juga.
Aku percaya padamu karena keinginanku sendiri.
Memang sisi lain seseorang pasti berkata "tolong percayalah padaku."
Terima kasih, Kenya.
Terima kasih, Hiromi.
Aku harusnya bisa menyelamatkannya.
Itulah yang aku katakan saat aku menangis di depan Ibu 18 tahun yang lalu?
Aku tak ingin merasa seperti itu lagi.
Aku tak akan membiarkan siapapun sendirian!
Aku bisa menyelamatkan mereka!
Ingat minta tanda tangan orang tua kalian ya?!
Baik!
Aku ingin kau ikut aku ke suatu tempat.
- Oke. - Oke.
Satoru, ingin pergi ke tempat persembunyian itu?
Maaf. Ada sesuatu yang harus kami lakukan.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
- Ya! - Sampai jumpa.
Apa yang mereka akan lakukan?
Aku tidak menyukai ini.
- Ikuti mereka yuk? - Yuk!
- Ayo! - Oke!
♪ Boku dake ga miteta kimi no koto
♪ Kako mo mirai mo
♪ Kanashimi mo yorokobi mo
♪ Subete...
♪ Otona ni naru tte kitto yasashikunaru
♪ Koto dato shinijiteita
♪ Kodomo no koro no boku no mama ni
♪ Kimi no koto mamoritai to omou
♪ Kurayami kara mezametemo boku o machiuketeru kanata de
♪ Futari o kakushita kono machi ni
♪ Daremo shiranai yuki ga futteita
♪ Kimi wa boku no mune ni kizamareta
♪ Ichiban fukai kizuato no you de..
♪ Kimi ga warau bou no sekai no
♪ Uta torimodosu yo....